1
00:02:35,440 --> 00:02:37,119
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2
00:02:37,800 --> 00:02:40,039
ഒന്നു നോക്കാൻ.
ആൾ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

3
00:02:40,240 --> 00:02:42,959
പരിഹാസ്യമാകരുത്. തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

4
00:02:43,120 --> 00:02:45,199
എന്നിട്ട് നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഇറക്കുക.

5
00:04:16,280 --> 00:04:24,519
മൂന്ന് കുരങ്ങുകൾ

6
00:05:45,880 --> 00:05:46,999
അതെ, ബോസ്?

7
00:05:50,680 --> 00:05:51,679
ഇപ്പോൾ?

8
00:05:53,760 --> 00:05:57,719
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

9
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
ഞാൻ വക്കീലിനെ വിളിച്ചു.

10
00:06:49,000 --> 00:06:52,039
അവർ ഒന്നും സംശയിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

11
00:06:52,440 --> 00:06:55,199
പരമാവധി ആറുമാസം.
കൂടിയാൽ ഒരു വർഷം.

12
00:06:58,600 --> 00:07:01,559
ചുരുങ്ങിയത് ഒറ്റത്തവണയെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

13
00:07:04,040 --> 00:07:07,879
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

14
00:07:08,360 --> 00:07:11,639
അപകടത്തെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തലേന്ന്...

15
00:07:11,880 --> 00:07:15,719
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അവസാനിക്കും
അവിടെത്തന്നെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:07:15,960 --> 00:07:18,719
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
തെണ്ടികൾ.

17
00:07:21,080 --> 00:07:24,239
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കും
എല്ലാ മാസവും.

18
00:07:25,120 --> 00:07:27,999
ഞാൻ ഒറ്റത്തവണ പണമായി നൽകും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

19
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
അതെങ്ങനെ?

20
00:07:32,760 --> 00:07:35,959
ബാങ്കുകൾ ഇടപെടരുത്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

21
00:07:37,520 --> 00:07:39,799
- ശരി?
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

22
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
താക്കോൽ ഞാൻ തരട്ടെ?

23
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
കാർ പാർക്കിങ്ങിലാണ്.
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ, വലതുവശത്ത്.

24
00:09:39,880 --> 00:09:43,239
ഇസ്മായിൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

25
00:11:16,400 --> 00:11:18,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

26
00:11:18,880 --> 00:11:23,039
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
എന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷ.

27
00:11:26,120 --> 00:11:27,639
ശരി?

28
00:11:29,520 --> 00:11:30,639
നമുക്ക് കാണാം.

29
00:11:30,800 --> 00:11:32,439
"നമുക്ക് കാണാം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

30
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, അച്ഛാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:11:38,160 --> 00:11:39,679
"നമുക്ക് കാണാം," അല്ലേ?

32
00:12:38,120 --> 00:12:40,919
എന്താണിത്?
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു!

33
00:12:41,760 --> 00:12:43,239
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

34
00:12:43,680 --> 00:12:46,799
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

35
00:12:48,680 --> 00:12:52,119
- ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ നീ മൂക്ക് പൊത്തി.
- എന്തിന്?

36
00:12:52,640 --> 00:12:53,759
അത് മറക്കുക.

37
00:12:53,920 --> 00:12:55,599
വരിക! എന്തായിരുന്നു അത്?

38
00:12:56,800 --> 00:12:58,839
വെറുതെ മറക്കുക.
അറിയാത്ത പോലെ...

39
00:12:59,240 --> 00:13:01,519
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കും?

40
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

41
00:13:06,200 --> 00:13:09,599
ക്രെഷിലേക്ക് സ്കൂൾ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
എനിക്ക് അത് കാറിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

42
00:13:09,960 --> 00:13:12,039
നിങ്ങൾ ഏത് കാറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:13:15,240 --> 00:13:18,199
സെർവെറ്റ് ഒരു തുകയല്ലേ നൽകുന്നത്
അച്ഛൻ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങും?

44
00:13:18,560 --> 00:13:20,959
- നമുക്ക് അഡ്വാൻസ് ചോദിക്കാം.
- അപ്പോൾ?

45
00:13:23,160 --> 00:13:27,199
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു കാർ കണ്ടെത്താം
5-6 ബില്യൺ ലിറയ്ക്ക്.

46
00:13:28,120 --> 00:13:29,719
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

47
00:13:30,040 --> 00:13:32,639
എന്താണ് പരിഹാസ്യമായത്?
അവസാനം നമ്മുടെ പണമാണ്.

48
00:13:34,840 --> 00:13:39,119
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കരുതുന്നു
നമുക്ക് വായ്പ ചോദിക്കാം?

49
00:13:40,240 --> 00:13:41,399
ഇല്ല.

50
00:13:41,800 --> 00:13:44,039
അപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

51
00:13:45,080 --> 00:13:47,439
നമുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താം.

52
00:13:47,680 --> 00:13:49,639
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകിയെന്ന് കരുതുക?

53
00:13:49,800 --> 00:13:54,439
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
പിന്നീടാണ് അവന് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്.

54
00:13:58,000 --> 00:14:00,239
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

55
00:14:01,880 --> 00:14:04,559
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

56
00:14:04,920 --> 00:14:05,999
ഇല്ല.

57
00:14:08,400 --> 00:14:11,719
റെക്കായ് ജോലിക്ക് പുറത്തായപ്പോൾ,
അവൻ ആ ജോലിയും ചെയ്തു.

58
00:14:12,120 --> 00:14:13,519
ആരാണ് റെക്കായ്?

59
00:14:16,040 --> 00:14:17,599
ഫെദായിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

60
00:14:18,280 --> 00:14:19,959
പിന്നെ ആരാണ് ഫെദായ്?

61
00:14:21,760 --> 00:14:23,639
സെസായിയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

62
00:14:24,880 --> 00:14:27,759
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവിടെ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ
സെസായിയും അവൻ്റെ ചീട്ടും?

63
00:14:29,400 --> 00:14:31,399
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

64
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

65
00:14:45,640 --> 00:14:48,199
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടു തരാം.

66
00:14:48,520 --> 00:14:49,799
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

67
00:14:57,240 --> 00:14:58,839
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

68
00:14:59,560 --> 00:15:01,959
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

69
00:15:26,680 --> 00:15:30,719
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി പരാമർശിച്ചതായി ഓർക്കുക
മെറ്റിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്? അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:15:32,280 --> 00:15:33,679
അത് വളരെ മോശമാണ്.

71
00:15:36,520 --> 00:15:37,799
എന്തായാലും...

72
00:15:38,320 --> 00:15:39,799
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

73
00:15:42,000 --> 00:15:45,679
അത് ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ലതല്ല
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അപ്പം വരെ.

74
00:15:45,840 --> 00:15:47,719
അവന് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

75
00:15:53,640 --> 00:15:54,959
നീയും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

76
00:15:55,600 --> 00:15:57,759
ശരി. അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

77
00:16:02,320 --> 00:16:06,999
95 ശതമാനത്തിലധികം
ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്ന ബാലറ്റ് പെട്ടികൾ...

78
00:16:07,160 --> 00:16:11,359
...റജബ് തയ്യിപ് എർദോഗൻ്റെ എകെ പാർട്ടി
വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

79
00:16:11,560 --> 00:16:15,759
...ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം
ഈ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

80
00:16:21,800 --> 00:16:26,639
അതിനാൽ എകെ പാർട്ടിക്ക് കാര്യമായ നേട്ടമുണ്ട്
വോട്ട് വിഹിതം വർധിപ്പിച്ചു...

81
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
...മുൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

82
00:16:30,880 --> 00:16:34,999
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം
ഇതിനകം മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്.

83
00:16:45,520 --> 00:16:46,999
ഇസ്മായിൽ...

84
00:16:53,200 --> 00:16:54,439
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

85
00:16:55,120 --> 00:16:56,279
അതെ.

86
00:17:00,320 --> 00:17:02,119
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

87
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
ഹാംഗ് ഔട്ട്.

88
00:17:05,640 --> 00:17:07,319
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങുന്നു.

89
00:17:08,160 --> 00:17:09,759
ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ?

90
00:17:10,040 --> 00:17:11,799
ഏത് സുഹൃത്തുക്കളാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

91
00:18:23,440 --> 00:18:24,679
WHO?

92
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
അവനെ കടത്തിവിടുക.

93
00:18:35,160 --> 00:18:36,759
നന്ദി.

94
00:18:38,360 --> 00:18:40,599
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ, ഒക്ടേ.

95
00:18:41,720 --> 00:18:43,799
ഞാൻ ഇവിടെ കഷ്ണങ്ങളായി വീഴുകയാണ്.

96
00:18:45,840 --> 00:18:48,719
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിൽ വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

97
00:18:49,520 --> 00:18:50,639
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

98
00:18:53,880 --> 00:18:56,719
ഹേയ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

99
00:18:57,120 --> 00:18:59,799
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിറ്റത്.

100
00:19:00,000 --> 00:19:01,519
അതെ, പക്ഷേ...

101
00:19:04,320 --> 00:19:09,039
എല്ലാം ത്യജിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

102
00:19:10,400 --> 00:19:12,719
അത് നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

103
00:19:12,920 --> 00:19:15,039
ചിലത് ജയിക്കുക, ചിലത് തോൽക്കുക...

104
00:19:15,520 --> 00:19:16,599
അതെ.

105
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:19:20,520 --> 00:19:23,159
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാനത് വലിയ കാര്യമാക്കുകയാണ്.

107
00:19:23,320 --> 00:19:26,239
ഞാനല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

108
00:19:26,960 --> 00:19:28,199
ഇല്ല.

109
00:19:29,200 --> 00:19:30,839
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

110
00:19:32,040 --> 00:19:33,119
ശരി.

111
00:19:33,600 --> 00:19:37,679
വഴി വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
എങ്കിൽ വിട.

112
00:19:39,280 --> 00:19:40,839
വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി!

113
00:19:55,800 --> 00:19:57,399
കള്ള രാഷ്ട്രീയം...

114
00:19:57,920 --> 00:20:00,119
നിങ്ങളുടെ കള്ള രാഷ്ട്രീയത്തെ ചതിക്കൂ...

115
00:20:06,800 --> 00:20:08,439
കള്ള രാഷ്ട്രീയം...

116
00:20:11,080 --> 00:20:12,679
ഞാൻ വന്നത് ഒരു മോശം സമയത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:20:13,240 --> 00:20:14,919
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

118
00:20:15,080 --> 00:20:16,079
ഇല്ല, ഇല്ല.

119
00:20:17,440 --> 00:20:18,839
ഇത് ഒകെയാണ്.

120
00:20:19,880 --> 00:20:21,599
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ...

121
00:20:23,720 --> 00:20:25,199
...ഇവിടെ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

122
00:20:26,200 --> 00:20:28,839
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

123
00:20:31,360 --> 00:20:32,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

124
00:20:36,280 --> 00:20:39,199
ആ ഒക്ടേ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
അവനെ കടത്തിവിടരുത്.

125
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
ഞാൻ അടുത്തില്ല എന്ന് പറയുക.

126
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
നിങ്ങൾ എല്ലാ കോളുകളും ചെയ്തു
ഓരോ സന്ദർശകനെയും അയക്കുക.

127
00:20:45,360 --> 00:20:47,319
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

128
00:20:47,520 --> 00:20:51,359
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... എന്താ?
ശരി, ശരി. അത് മതി.

129
00:20:53,880 --> 00:20:55,519
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

130
00:21:09,400 --> 00:21:11,399
ഈയപ്പിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

131
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

132
00:21:32,680 --> 00:21:36,359
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല...

133
00:21:37,880 --> 00:21:41,359
സ്നേഹം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പോലെ...

134
00:21:42,720 --> 00:21:46,679
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നില്ല...

135
00:21:48,280 --> 00:21:51,639
...ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാത്തതുപോലെ.

136
00:21:53,320 --> 00:21:56,759
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

137
00:21:59,000 --> 00:22:01,439
...ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ.

138
00:22:03,760 --> 00:22:06,959
ഞാൻ നിരാശ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്...

139
00:22:09,240 --> 00:22:11,599
... ഒരു അടിമയെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

140
00:22:14,080 --> 00:22:17,279
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

141
00:22:19,880 --> 00:22:22,919
... ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്റ്റാളിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ പോലെ.

142
00:23:26,800 --> 00:23:27,999
ഹേസർ.

143
00:23:29,440 --> 00:23:30,799
ഹേസർ!

144
00:23:31,960 --> 00:23:33,559
ഹേസർ, ഇത് ഞാനാണ്.

145
00:23:34,200 --> 00:23:35,399
ഹലോ.

146
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
നിങ്ങൾ കയറില്ലേ?

147
00:23:38,240 --> 00:23:40,199
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ.

148
00:23:40,560 --> 00:23:42,959
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

149
00:23:43,240 --> 00:23:45,399
ഇല്ല, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

150
00:23:45,600 --> 00:23:47,519
ബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നന്ദി.

151
00:23:47,680 --> 00:23:50,159
എന്തിനാണ് ബസ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? വരിക.

152
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
ഇല്ല, ശരിക്കും.
എൻ്റെ ബസ് ഉടൻ വരും.

153
00:23:54,320 --> 00:23:55,759
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
വരിക.
നോക്കൂ, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

155
00:23:59,520 --> 00:24:01,079
അവിടെ നിൽക്കൂ!

156
00:24:03,400 --> 00:24:06,119
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

157
00:24:13,600 --> 00:24:16,599
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

158
00:24:19,680 --> 00:24:21,719
നന്മയ്ക്കായി പ്രവേശിക്കുക.

159
00:24:21,880 --> 00:24:24,039
ഞങ്ങൾ അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
വരിക.

160
00:24:25,400 --> 00:24:28,919
ആ തെമ്മാടികളെ കണ്ടില്ലേ?
തിരികെ അവിടെ കാറിൽ.

161
00:24:38,840 --> 00:24:45,559
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്, കള്ളൻ
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

162
00:24:45,720 --> 00:24:50,599
അപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റ ഉടനെ,
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.

163
00:24:50,760 --> 00:24:55,079
അവൻ എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നു
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:24:55,560 --> 00:24:57,559
ഒക്ടേ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

165
00:24:58,400 --> 00:25:01,519
നോക്കൂ, രാഷ്ട്രീയം അവശേഷിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളോട്.

166
00:25:01,680 --> 00:25:04,519
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവിടെ സ്ഥാനമില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

167
00:25:05,920 --> 00:25:08,119
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:25:08,520 --> 00:25:09,719
അതെന്താണ്?

169
00:25:09,880 --> 00:25:12,359
എനിക്ക് എന്തിന് ആശ്വസിപ്പിക്കണം?

170
00:25:13,280 --> 00:25:15,239
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിൽ നിന്ന്.

171
00:25:15,400 --> 00:25:19,039
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

172
00:25:19,560 --> 00:25:22,239
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഒരുപാട് ഇട്ടു.

173
00:25:23,280 --> 00:25:26,599
പക്ഷെ എനിക്ക്,
രാഷ്ട്രീയം എന്നത് കൊടുക്കൽ വാങ്ങലല്ല.

174
00:25:26,960 --> 00:25:29,399
ശരി. അത് ഫലവത്തായില്ല. നന്നായി.

175
00:25:31,840 --> 00:25:32,719
ചിലപ്പോൾ...

176
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
ഞാൻ കരുതുന്നു...

177
00:25:36,800 --> 00:25:38,519
...ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

178
00:25:40,840 --> 00:25:43,799
അതായത്, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:25:46,520 --> 00:25:49,799
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ശരിക്കും.

180
00:25:51,360 --> 00:25:52,879
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നും...

181
00:25:53,640 --> 00:25:57,519
...പക്ഷെ ചെറിയ കാര്യത്തിലും ഞാൻ കരയുന്നു.
ആരെങ്കിലും കവിത വായിക്കുന്നതുപോലെ.

182
00:25:57,760 --> 00:25:58,919
ശരിക്കും.

183
00:26:11,520 --> 00:26:12,919
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,559
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

185
00:26:14,880 --> 00:26:16,319
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

186
00:26:16,600 --> 00:26:18,039
ഓ, ദയവായി...

187
00:26:18,440 --> 00:26:20,599
നമുക്ക് നിർത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

188
00:26:29,520 --> 00:26:32,319
- ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
- നന്ദി.

189
00:26:34,120 --> 00:26:35,839
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

190
00:26:36,200 --> 00:26:37,399
ഹേസർ...

191
00:26:41,000 --> 00:26:42,879
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

192
00:26:43,120 --> 00:26:44,679
...എന്തായാലും...

193
00:26:46,040 --> 00:26:48,239
...എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്, ദയവായി.

194
00:26:48,520 --> 00:26:49,759
നന്ദി.

195
00:26:50,400 --> 00:26:51,999
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

196
00:28:36,040 --> 00:28:36,879
നന്നായി?

197
00:28:45,520 --> 00:28:46,879
ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

198
00:28:48,440 --> 00:28:50,439
- അർത്ഥം?
- അവൻ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

199
00:28:55,840 --> 00:28:57,159
നല്ലത്.

200
00:29:02,360 --> 00:29:04,159
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

201
00:29:06,160 --> 00:29:08,279
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ പണം നൽകുന്നിടത്തോളം ...

202
00:29:33,120 --> 00:29:35,519
നീ എന്നെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ കെനാൻ?

203
00:29:43,040 --> 00:29:44,759
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

204
00:29:46,360 --> 00:29:47,959
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

205
00:29:48,120 --> 00:29:51,719
എൻ്റെ കണ്ണിന് താഴെ ഒരു പോറൽ ഉണ്ടോ?
നീ കാണുക?

206
00:29:55,560 --> 00:29:56,679
ഈ വശത്ത്.

207
00:29:57,280 --> 00:29:58,839
ഇത് കുറച്ച് ചുവപ്പാണ്.

208
00:29:59,320 --> 00:30:00,599
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

209
00:30:01,000 --> 00:30:03,239
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
- അത് കുത്തുന്നു.

210
00:30:03,400 --> 00:30:05,919
- നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചോ?
- അതെ.

211
00:30:06,160 --> 00:30:08,239
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

212
00:30:09,520 --> 00:30:11,919
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഞാൻ മറുവശം കാണട്ടെ.

213
00:30:12,200 --> 00:30:15,559
- ഇരുവശവും ചുവപ്പാണ്.
- ശരി.

214
00:32:53,640 --> 00:32:55,519
ഞാൻ ടൈ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

215
00:34:20,560 --> 00:34:22,719
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിഗരറ്റിനായി.

216
00:34:22,880 --> 00:34:25,839
ഞാൻ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:34:26,800 --> 00:34:30,679
- പേസ്ട്രികൾ അവനു മാത്രമുള്ളതാണ്.
- ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

218
00:34:31,040 --> 00:34:32,599
എന്നിൽ നിന്ന് ഹലോ പറയൂ.

219
00:34:32,760 --> 00:34:34,639
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കട്ടെ.

220
00:34:36,240 --> 00:34:39,279
- അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
- ശരി. എങ്കിൽ വിട.

221
00:36:06,600 --> 00:36:07,959
മുരട്‌ലിയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

222
00:36:10,200 --> 00:36:11,239
മടങ്ങുക.

223
00:36:18,280 --> 00:36:19,439
നന്ദി.

224
00:44:06,080 --> 00:44:07,239
ഇസ്മായിൽ?

225
00:44:08,400 --> 00:44:10,439
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

226
00:44:14,720 --> 00:44:16,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

227
00:44:16,560 --> 00:44:19,279
അവർ പറയാൻ വിളിച്ചു
പരിശീലനം റദ്ദാക്കി.

228
00:44:19,680 --> 00:44:20,919
ശരിയാണ്.

229
00:44:23,040 --> 00:44:25,519
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
- അത് മറക്കുക.

230
00:45:03,520 --> 00:45:05,599
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

231
00:45:08,040 --> 00:45:09,439
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

232
00:45:10,400 --> 00:45:12,839
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
മെഹ്‌താപ് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

233
00:45:15,200 --> 00:45:16,799
മെഹ്താപ് പുകവലിക്കുമോ?

234
00:45:18,040 --> 00:45:19,919
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

235
00:45:20,800 --> 00:45:21,999
ശരിക്കും?

236
00:45:24,680 --> 00:45:26,079
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

237
00:45:27,920 --> 00:45:29,599
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

238
00:45:29,760 --> 00:45:31,839
- എന്തിന്...
- സെർവെറ്റ് വീട് വിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

239
00:45:32,000 --> 00:45:33,279
എന്ത്?

240
00:45:36,320 --> 00:45:38,999
ചേട്ടൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

241
00:45:44,400 --> 00:45:46,119
അയാൾ പണം വെറുതെ വിട്ടു.
ചെയ്യരുത്!

242
00:45:47,920 --> 00:45:49,839
അവൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം നിന്നു.

243
00:46:02,040 --> 00:46:04,599
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാനല്ല.

244
00:46:04,760 --> 00:46:06,079
കള്ളം പറയരുത്!

245
00:46:42,560 --> 00:46:43,919
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

246
00:48:08,200 --> 00:48:10,239
എന്താ അമ്മ വന്നില്ല?

247
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനിയിൽ.

248
00:48:16,440 --> 00:48:17,999
ചില പരിശീലന കാര്യങ്ങൾ...

249
00:48:18,600 --> 00:48:20,079
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:48:22,080 --> 00:48:23,639
എന്ത് പരിശീലനം?

251
00:48:23,800 --> 00:48:25,119
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

252
00:48:28,880 --> 00:48:30,959
- വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

253
00:48:32,960 --> 00:48:34,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

254
00:48:35,280 --> 00:48:36,799
അതെ, നന്നായി.

255
00:48:42,000 --> 00:48:45,359
- നിനക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

256
00:48:46,080 --> 00:48:47,399
പോകുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

257
00:48:47,600 --> 00:48:49,839
അതെ. സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.

258
00:49:18,240 --> 00:49:20,759
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

259
00:49:22,760 --> 00:49:24,519
ഇസ്മായിൽ, മകനേ...

260
00:49:28,440 --> 00:49:30,639
നമുക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

261
00:49:31,840 --> 00:49:33,119
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

262
00:49:38,200 --> 00:49:39,719
നമുക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

263
00:49:53,320 --> 00:49:54,719
ഇല്ല.

264
00:49:58,520 --> 00:50:01,079
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.

265
00:50:01,240 --> 00:50:02,279
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

266
00:50:04,680 --> 00:50:06,919
- അയ്യോ, വരൂ.
- ശരി.

267
00:50:07,320 --> 00:50:09,399
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹലോ പറയുക. ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

268
00:50:09,600 --> 00:50:10,919
വിട.

269
00:50:12,600 --> 00:50:14,079
അച്ഛൻ.

270
00:50:15,560 --> 00:50:17,199
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

271
00:50:19,280 --> 00:50:20,319
ഇല്ല.

272
00:50:21,160 --> 00:50:23,319
വിട. കാണാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

273
00:53:34,240 --> 00:53:35,559
സഹോദരാ!

274
00:55:14,720 --> 00:55:16,119
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

275
00:55:31,200 --> 00:55:32,719
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

276
00:55:33,600 --> 00:55:34,959
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,239
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

278
00:55:52,960 --> 00:55:54,039
ഊഹിക്കുക.

279
00:55:55,080 --> 00:55:57,239
ഊഹങ്ങൾ മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

280
00:55:57,960 --> 00:55:59,679
അഞ്ച് ബില്യൺ ലിറ. ഒരു സമ്മാനം.

281
00:56:01,560 --> 00:56:04,199
ഒരു സമ്മാനം?!
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

282
00:56:05,240 --> 00:56:07,999
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ബില്യൺ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

283
00:56:09,080 --> 00:56:12,679
ഒമ്പത് മാസമായി ഞാൻ ജയിലിലാണ്
900 ദശലക്ഷം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:56:14,000 --> 00:56:15,879
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ് വന്നത്.

285
00:56:19,920 --> 00:56:21,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

286
00:56:21,600 --> 00:56:24,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:56:24,600 --> 00:56:28,199
എന്തായാലും അത് ആരുടെ പണമായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

288
00:56:29,360 --> 00:56:32,279
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് ഫക്ക്!

289
00:56:32,440 --> 00:56:35,719
ചില അത്ഭുതങ്ങൾ!
എന്തൊരു ആശ്ചര്യമാണത്?

290
00:56:52,840 --> 00:56:54,519
ആരാണ് പണം ചോദിച്ചത്?

291
00:56:59,720 --> 00:57:01,639
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- എന്ത്?

292
00:57:04,600 --> 00:57:07,159
അമ്മ അത് ചോദിച്ചു. ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

293
00:57:08,360 --> 00:57:10,359
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

294
00:57:10,560 --> 00:57:11,959
അമ്മ അത് ചോദിച്ചു.

295
00:57:12,120 --> 00:57:13,639
പക്ഷേ, മനസ്സിലായെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

296
00:57:13,800 --> 00:57:16,879
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർക്കാണ് പണം ലഭിച്ചത്.

297
00:57:17,200 --> 00:57:19,399
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തി
കാറിനായി.

298
00:57:19,600 --> 00:57:23,119
അവൾ ശരി പറഞ്ഞു.
അവൾ അത് ചോദിച്ചു.

299
00:57:24,440 --> 00:57:27,199
അവൾ ഓഫീസിൽ പോയോ?

300
00:57:28,880 --> 00:57:31,639
അവൾ അത് ഫോണിൽ അറേഞ്ച് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

301
00:58:03,080 --> 00:58:05,799
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

302
00:58:09,000 --> 00:58:10,319
ശരി.

303
00:58:11,960 --> 00:58:14,999
ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഞാൻ 3.30 ന് ക്രെഷിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

304
01:01:26,400 --> 01:01:29,519
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല...

305
01:01:31,680 --> 01:01:35,159
സ്നേഹം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പോലെ...

306
01:01:36,600 --> 01:01:40,279
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നില്ല...

307
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
...ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാത്തതുപോലെ.

308
01:01:47,120 --> 01:01:50,759
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

309
01:01:52,640 --> 01:01:55,519
...ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ.

310
01:01:57,280 --> 01:02:01,039
നിരാശ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

311
01:02:03,040 --> 01:02:06,159
... ഒരു അടിമയെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

312
01:02:07,760 --> 01:02:11,799
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

313
01:02:13,280 --> 01:02:16,119
... ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്റ്റാളിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ പോലെ.

314
01:02:18,160 --> 01:02:21,599
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

315
01:03:17,440 --> 01:03:19,159
സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു

316
01:03:22,720 --> 01:03:26,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തോ?

317
01:03:27,040 --> 01:03:28,799
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

318
01:03:31,000 --> 01:03:32,319
ഹലോ?

319
01:05:30,680 --> 01:05:33,559
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആരാണ് പണം ചോദിച്ചത്.

320
01:05:33,840 --> 01:05:35,119
എന്ത് പണം?

321
01:05:36,440 --> 01:05:38,039
എന്ത് പണമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

322
01:05:41,200 --> 01:05:42,919
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നു.

323
01:05:44,080 --> 01:05:47,399
ആ കുട്ടി വല്ലാതെ നിരാശനായി
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം.

324
01:05:47,800 --> 01:05:49,919
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

325
01:05:54,120 --> 01:05:55,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

326
01:05:56,840 --> 01:06:00,799
ഇസ്മായിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

327
01:06:01,840 --> 01:06:04,199
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

328
01:06:16,280 --> 01:06:18,279
ഓഫീസിൽ പോയോ?

329
01:06:18,760 --> 01:06:19,879
അതെ.

330
01:06:26,800 --> 01:06:28,079
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

331
01:06:29,200 --> 01:06:31,599
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.

332
01:06:35,960 --> 01:06:38,439
- അവൻ ഉടൻ പണം നൽകിയോ?
- ഇല്ല.

333
01:06:41,360 --> 01:06:42,679
നന്നായി?

334
01:06:43,400 --> 01:06:47,239
ശരി എന്താണ്? അദ്ദേഹം പിന്നീട് പണം നൽകി.
എന്തിനാണ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

335
01:06:47,440 --> 01:06:49,119
നന്മയ്ക്കായി!

336
01:06:58,240 --> 01:06:59,679
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

337
01:08:53,240 --> 01:08:54,439
ഹേസർ.

338
01:08:56,520 --> 01:08:57,959
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

339
01:08:58,320 --> 01:08:59,239
അതെ.

340
01:08:59,400 --> 01:09:00,919
ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞു.

341
01:09:04,960 --> 01:09:06,519
ഇത് പുതിയതാണോ?

342
01:09:08,520 --> 01:09:09,799
ഇഷ്ടമാണോ?

343
01:09:10,160 --> 01:09:12,239
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കാറില്ല
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

344
01:09:12,400 --> 01:09:14,719
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് നൽകാമെന്ന് കരുതി.

345
01:09:17,360 --> 01:09:19,279
അപ്പോൾ കിടക്കയിൽ!

346
01:09:27,840 --> 01:09:28,879
ഇവിടെ വരിക.

347
01:09:32,760 --> 01:09:34,679
നമുക്ക് ഇത് എടുത്തുകളയാം.

348
01:10:05,360 --> 01:10:06,719
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

349
01:10:07,680 --> 01:10:08,759
ഇല്ല.

350
01:10:58,920 --> 01:11:00,639
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

351
01:11:08,000 --> 01:11:10,119
- നിർത്തൂ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

352
01:11:10,600 --> 01:11:13,039
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

353
01:11:38,160 --> 01:11:45,679
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

354
01:12:02,640 --> 01:12:03,999
ചങ്കൂറ്റം!

355
01:13:09,400 --> 01:13:10,759
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

356
01:13:14,240 --> 01:13:16,759
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?

357
01:13:16,920 --> 01:13:18,439
കൊള്ളാം, നന്ദി.

358
01:13:20,360 --> 01:13:23,159
തിരികെ സ്വാഗതം.
ഇരിക്കൂ.

359
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
ബൈറാം! ഈയൂപ്പിന് ചായ എടുക്കൂ.

360
01:13:33,200 --> 01:13:34,879
അയ്യോ, സുഖമാണോ?

361
01:13:35,160 --> 01:13:37,079
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

362
01:14:26,640 --> 01:14:28,319
അയ്യോ, ഇതാ.

363
01:14:32,000 --> 01:14:33,239
നന്ദി, ബൈറാം.

364
01:14:33,400 --> 01:14:35,559
സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

365
01:14:37,000 --> 01:14:39,079
കൊള്ളാം, നന്ദി.
സുഖമാണോ?

366
01:14:39,840 --> 01:14:42,119
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

367
01:14:48,680 --> 01:14:52,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
01:14:52,880 --> 01:14:54,639
അതെ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

369
01:14:56,080 --> 01:14:58,079
എനിക്ക് ഇവിടെ സമാധാനമെങ്കിലും കിട്ടും.

370
01:14:58,280 --> 01:15:00,559
എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

371
01:15:02,920 --> 01:15:06,879
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിച്ചു.
പക്ഷേ, അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

372
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
ഞാൻ റൂം ഷെയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

373
01:15:12,120 --> 01:15:14,359
...പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർ
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

374
01:15:16,600 --> 01:15:20,199
മുകാഹിത് നല്ലതായിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ.

375
01:15:21,120 --> 01:15:25,639
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
കിട്ടാനുള്ളത്ര സമ്പാദിക്കുകയും.

376
01:15:27,520 --> 01:15:31,119
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

377
01:15:41,640 --> 01:15:44,639
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

378
01:15:46,080 --> 01:15:47,639
എന്ത്? പോകൂ.

379
01:15:49,760 --> 01:15:50,799
എന്താണ് കാര്യം?

380
01:15:56,000 --> 01:15:58,079
നിനക്കെന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്, ഐപ്പ്?

381
01:16:10,680 --> 01:16:11,919
ഹലോ?

382
01:16:12,560 --> 01:16:14,079
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

383
01:16:14,440 --> 01:16:16,039
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
ശരി. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

385
01:16:19,760 --> 01:16:22,599
ഞാൻ മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് പറയൂ, ശരിയാണോ?
അത്രയേയുള്ളൂ.

386
01:16:23,280 --> 01:16:24,999
ശരി. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

387
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
അവൾ ആദ്യമായി കള്ളം പറയുന്നത് പോലെ.

388
01:16:32,840 --> 01:16:34,919
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

389
01:16:35,160 --> 01:16:37,119
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

390
01:16:39,360 --> 01:16:40,279
നന്ദി.

391
01:16:42,800 --> 01:16:45,519
നിങ്ങൾ പണം കുറച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ കടം വാങ്ങി, അല്ലേ?

392
01:16:45,800 --> 01:16:48,879
അവർ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഐപ്പ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമചതുരമാണ്.

393
01:16:53,720 --> 01:16:54,839
എന്തുകൊണ്ട്?

394
01:16:55,280 --> 01:16:57,159
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം...

395
01:16:57,560 --> 01:16:59,999
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ചെറിയ മാറ്റത്തിൽ.

396
01:18:56,120 --> 01:18:57,919
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

397
01:19:00,880 --> 01:19:03,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

398
01:19:03,800 --> 01:19:06,079
എന്തിനാ മുഖം കാണിച്ചത്?

399
01:19:06,520 --> 01:19:08,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

400
01:19:09,400 --> 01:19:11,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

401
01:19:11,680 --> 01:19:13,359
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?

402
01:19:13,640 --> 01:19:15,999
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

403
01:19:16,560 --> 01:19:19,559
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജയിലിനു പുറത്താണ്.
കുട്ടി സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

404
01:19:19,920 --> 01:19:21,839
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചത് അല്ലേ?

405
01:19:24,120 --> 01:19:26,719
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

406
01:19:26,880 --> 01:19:28,559
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

407
01:19:28,720 --> 01:19:31,159
എല്ലാം മറക്കുക.

408
01:19:31,880 --> 01:19:34,679
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരി?

409
01:19:35,440 --> 01:19:39,399
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. അത് കഴിഞ്ഞു.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മോഹിച്ചു.

410
01:19:40,520 --> 01:19:42,879
- എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
- ശരിക്കും? അത്രയേയുള്ളൂ?

411
01:19:43,040 --> 01:19:44,039
- അതെ.
- അത് കഴിഞ്ഞു?

412
01:19:44,200 --> 01:19:45,679
- തീർച്ചയായും അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

413
01:19:46,640 --> 01:19:48,839
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നു.

414
01:19:49,160 --> 01:19:50,319
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

415
01:19:50,520 --> 01:19:51,799
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

416
01:19:51,960 --> 01:19:53,639
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി.

417
01:19:53,800 --> 01:19:56,359
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

418
01:19:56,560 --> 01:19:59,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

419
01:19:59,560 --> 01:20:01,159
ഭ്രാന്തൻ!

420
01:20:04,680 --> 01:20:06,679
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

421
01:20:07,320 --> 01:20:09,519
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആ വശം.

422
01:20:09,720 --> 01:20:10,879
നിനക്കും എന്നെ അറിയില്ല.

423
01:20:11,040 --> 01:20:12,359
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

424
01:20:12,960 --> 01:20:14,359
താഴെയിറങ്ങുക.

425
01:20:14,880 --> 01:20:16,159
ഭ്രാന്തൻ!

426
01:20:17,360 --> 01:20:19,799
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, മകൻ...
ഇതെന്താ നരകം?

427
01:20:20,080 --> 01:20:21,359
നീ ഒരു അട്ടയെപ്പോലെയാണ്!

428
01:20:21,800 --> 01:20:24,919
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉന്മാദികളാണോ?

429
01:20:27,560 --> 01:20:28,959
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

430
01:20:32,520 --> 01:20:34,879
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വീണ്ടും വീടിന് പുറത്ത്...

431
01:20:35,120 --> 01:20:37,959
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ... ശരി?

432
01:20:43,120 --> 01:20:44,559
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

433
01:20:47,360 --> 01:20:50,919
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

434
01:20:51,880 --> 01:20:54,319
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

435
01:20:57,280 --> 01:20:59,559
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി!

436
01:20:59,720 --> 01:21:01,999
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

437
01:21:03,080 --> 01:21:05,759
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

438
01:21:06,080 --> 01:21:07,719
കീടമേ, ഇറങ്ങൂ!

439
01:21:09,760 --> 01:21:11,279
ദൈവമേ!

440
01:21:15,600 --> 01:21:17,199
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

441
01:24:43,360 --> 01:24:44,599
അതാരാണ്?

442
01:25:15,840 --> 01:25:17,759
Eyüp Öztürk. അകത്തേക്ക് വരൂ.

443
01:25:28,920 --> 01:25:30,879
വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

444
01:25:43,000 --> 01:25:44,519
അതെ, ഐപ്പ്...

445
01:25:46,440 --> 01:25:49,159
നീ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

446
01:25:50,240 --> 01:25:54,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
ആർക്കൊക്കെ അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

447
01:25:59,120 --> 01:26:00,639
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

448
01:26:01,920 --> 01:26:03,319
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

449
01:26:11,360 --> 01:26:15,399
അവസാനത്തെ വാചക സന്ദേശം
on സെർവെറ്റിൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

450
01:26:15,880 --> 01:26:17,959
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

451
01:26:24,640 --> 01:26:25,879
എന്റെ ഭാര്യ?

452
01:26:32,960 --> 01:26:34,639
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

453
01:26:38,240 --> 01:26:39,319
ഇല്ല.

454
01:26:39,720 --> 01:26:41,039
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

455
01:26:41,440 --> 01:26:42,519
അതെ.

456
01:26:45,360 --> 01:26:48,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനുശേഷവും അവർ കണ്ടുമുട്ടിയതായി.

457
01:26:55,120 --> 01:26:56,559
- ഐയുപ്പ്?
- അതെ.

458
01:26:56,720 --> 01:26:57,799
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

459
01:30:37,920 --> 01:30:39,639
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

460
01:30:49,880 --> 01:30:51,279
എന്ത് ചെയ്തു?

461
01:31:30,880 --> 01:31:32,279
ഇല്ല!

462
01:35:32,360 --> 01:35:33,959
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

463
01:35:42,240 --> 01:35:43,559
എനിക്കറിയില്ല.

464
01:35:51,360 --> 01:35:52,919
പോയി കിടക്ക്.

465
01:35:54,440 --> 01:35:55,599
പോകൂ.

466
01:36:43,040 --> 01:36:44,639
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

467
01:36:57,560 --> 01:36:58,799
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

468
01:36:58,960 --> 01:37:00,959
ഫക്ക് ഓഫ്! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

469
01:37:02,040 --> 01:37:04,239
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അവിടെ നിന്ന് എറിയുക!

470
01:39:04,160 --> 01:39:06,839
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

471
01:41:48,080 --> 01:41:49,559
ബൈറാം!

472
01:42:08,240 --> 01:42:12,319
ശരി, ഈ ചായക്കട നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
ആ സ്ഥലവും ആകാം.

473
01:42:14,000 --> 01:42:15,599
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

474
01:42:18,520 --> 01:42:20,359
ശീതകാലം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ബൈറാം.

475
01:42:22,880 --> 01:42:25,039
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

476
01:42:28,800 --> 01:42:32,959
അവിടെ ചൂടുണ്ട്. ഇതിന് ചൂടാണ്.
ദിവസം മൂന്നു നേരം...

477
01:42:39,160 --> 01:42:41,319
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, ബൈറാം.

478
01:42:46,160 --> 01:42:49,039
ചുരുങ്ങിയത് ഒറ്റത്തവണയെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

479
01:42:49,200 --> 01:42:51,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.

480
01:42:51,800 --> 01:42:53,799
ഒരു ചായക്കട തുറക്കൂ...

481
01:43:11,960 --> 01:43:13,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?